Bonjour,
j'ai un fichier srt que j'essaie d'incruster a un fichier avi mais rien ne se passe, la video est bien réencodé mais les sous-titres ne sont pas dedans.

Voilà le fichier srt, si quelqu'un y arrive, je comprends pas trop...

http://peerfactor.fr/f.jsp?f=test.1156086075.srt

Pour insérer des sous-titres, tu dois les sélectionner comme indiqué dans la notice à savoir en cliquant sur 'ABC'

Cela va de soi, enfin pas tant que ça vu que cela ne semble pas fonctionner (chez moi avec ces sous titres)

:s bizarre ça me fait pareil même en réduisant ton sous-titre à une ligne.

Si tu veux, tu peux réencoder à l'ancienne avec VirtualDub.


Sinon plus simple.... j'ai réenregistré tes sous-titres avec un logiciel de timing (medusa) et là.... pde arrive à les insérés dans une vidéo.... alors tu prends le fichier que je joins à ce message et pour ce qui est de comprendre on se donne rendez-vous dans 10 ans même jours même heure....

Je me demande si c'est pas une histoire d'encodage unicode/utf8/etc.
Ce fichier srt provient en fait d'un fichier vob (ces fameux sous titres graphiques) réengistré avec subrip.
ça se trouve medusa le réencode de telle sorte que PDE le prend en compte...
bizarre je vais prospecter

Bon le problème se situe à ce niveau-là, dès que je passe en latin1 avec subrip, PDE le prend.
Je comprends pas pourquoi l'encodage utf8/unicode ne passe pas avec PDE, je croyais que cela ne posait aucun souci à mencoder.
J'aimerais bien avoir le sentiment du dev sur ce point...c'est un problème assez con

Je voudrais essayer avec mencoder seul, j'ai téléchargé mplayer pre08 + les codecs essentials et je cherche à lui envoyer une commande de ce type



mais comment je fais ? quand je clique sur mencoder.exe rien ne se passe...faut que j'utilise l'invite de commande ? la commande executer ?

Lien où Wildelnab explique pour utiliser directement mencoder. En gros, la ligne de commande est dans le log de pde.
Ca t'aidera peut-être

c'est pas trop quoi mettre dans la ligne de commande qui me turlupine, c'est plutôt quoi en faire

Ceci n'est qu'un exemple :

Démarrer/Exécuter/cmd (Entrée)

cd Local Settings (Entrée)

cd Temp (Entrée)

Après, tu tapes mencoder.exe plus_ta_super_ligne_de_commande (Entrée)

Pour ajouter la ligne de commande : Clique droit / Coller

Et ça marche. Je viens de tester. Après faudrait voir comment rendre la chose plus facile avec un .bat si tu comptes renouveller l'opération.

PS : Pour cet exemple, j'ai utilisé le mencoder fourni avec pde. Les lignes 2 et 3 sont là pour accèder à ce répertoire. Si tu utilises un autre dossier pour stocker mencoder modifie selon tes paramêtres.

nickel

à ce propos, c'est possible d'upgrader mencoder a partir du dossier temp ?

heu ben essaie ca peut marcher

Oui mais à mon avis il faudra le refaire à chaque fois. Le contenu utile à pde étant toujours supprimé quand tu le quittes...

Salut,

Désolé pour le retard, mais c'est pour la bonne cause (vacances !)
Je vais regarder ce problème ce weekend et tenter de réparer ça. Merci en tout cas d'avoir pensé à fournir ton fichier de sous-titre, cela me sera très utile.
A+

Bon j'ai refait quelques tests, voilà le topo.

J'essaie d'encoder un fichier quelconque en y incrustant des sous-titres.
Les sous-titres sont tirés d'un fichier .sub (graphique) et transformé via subrip en .srt
J'en sors 4 fichiers correspondant aux mêmes sou-titres mais encodés (parfois en lui forçant la main) différement à savoir

* 1252 - ANSI Latin1
* 28591 - ISO 8859-1 Latin1
* 65001 - Unicode UTF-8
* Unicode (impossible d'en savoir plus), provient d'un message d'erreur "Choose unicode instead of ANSI)

Sous PDE, seul les deux premiers sont encodés correctement (les sous-titres sont présents) et mplayer renvoie ce code



Les deux derniers ne passent évidemment pas et pour cause, mplayer renvoie




J'ai alors essayé de revoir la ligne de commande envoyée à mplayer en jouant avec l'option -subcp et/ou en rajoutant les lignes -subfont-encoding <valeur> et -<valeur> (où valeur devient unicode ou utf8)
Aide commandes mplayer
Toutefois le résultat reste le même.

en esperant que cela puisse aider

Oui, effectivement, c'est le même résultat chez moi en mettant unicode, utf8 ou autres sur la ligne de commande mplayer.

Bon, pas de problème, je regarde les sources de mplayer et je vais rajouter une petite fonction utf8TOansi : le utf8 ce n'est (en gros) qu'un format dans lequel les caractères sont codés sur 2 octets au lieu d'un seul... et il y a déjà une myriade d'exemples de fonctions C qui font cela...

En tout cas, merci pour les tests !
A+

Tu fais remonter aux dev de mplayer, les patchs/bugs/améliorations ?

Certainly, he speaks very good english your Wildelnab xD (pas moi^^)

Oui, même si pour l'instant les modifs n'ont pas été prises en compte...